| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
这么一个男人 |
So ein Mann |
| |
|
| |
|
| 有个男人可能变成了鸟，一只传说中的大鸟 |
Es gibt einen Mann, der vielleicht zu einem Vogel geworden ist, einem großen Vogel aus einer Legende |
| 他可能曾经把影子连在墙上与时光同步 |
Er hat vielleicht einmal seinen Schatten mit der Wand verbunden und mit der Zeit Schritt gehalten |
| 这男人时常想着别人，把手套脱下又套上，在冬天 |
Dieser Mann denkt oft an jemand anderen, zieht die Handschuhe aus und wieder an, im Winter |
| 这是他的拿手好戏，重叠的动作使他瘦弱，无辜 |
Ist das ein Spiel, in dem er bewandert ist, sich überschneidende Bewegungen machen ihn dünn und schwach, unschuldig |
| 终于他找到理由爬上树，他想摸气流的声音 |
Hat er endlich den Grund, einen Baum zu besteigen gefunden, er möchte den Klang des Luftzugs streicheln |
| 他还想呼吸为之风流。可他没有成家甚至立业的梦想 |
Und möchte sogar wegen des Luftzugs atmen. Doch träumt er noch nicht davon, eine Familie zu gründen und ein Geschäft aufzubauen |
| 如何区分开呢？不能再在陆地上行刑那怕是行走 |
Wie soll er unterscheiden? Er kann nicht wieder auf dem Festland exekutieren, auch gehend nicht |
| 他听见声音从过去从未来飞起来。这时他长出了羽毛 |
Er hört die Stimme, die nie damit begonnen hat, aufzufliegen. In diesem Moment wachsen ihm Federn |
| 同伴们也在原野上狂跑，脚渐渐离地， |
Die Kameraden rennen auch wild auf dem Feld herum, allmählich verlassen ihre Füße die Erde |
| 戏剧性地他们的身体 |
Dramatischerweise sind ihre Körper |
| 变成飞翔的鸟体。很久以后地上的人们还在寻找他 |
Zu fliegenden Vogelkörpern geworden sind. Sehr viel später suchen die Menschen auf der Erde noch nach ihm |
| 追问他如何失踪如何死亡。 |
Erkundigen sich, wie er vermisst wurde, wie er starb. |
| 传奇和流言混淆成轰鸣的风声，孩子们倒欢天喜地， |
Legenden mit Gerüchten vermischt werden zur dröhnenden Nachricht, die Kinder jedoch sind hocherfreut |
| 看电影听故事在他们异想开天的游戏里 |
Was sie in Filmen gesehen und in Geschichten gehört haben ist in ihrem wild fantasierenden Spiel |
| 他们看到天上的鸟群，人字形排列 |
Wenn sie einen Vogelschwarm in V-Formation am Himmel sehen |
| 他们可以想像人能变成鸟吗？在短促的晴空下， |
Können sie sich da vorstellen, Menschen könnten zu Vögeln werden? Unter dem kurz dauernden, klaren Himmel |
| 有无数的可能性 |
Gibt es unzählige Möglichkeiten |
| 出没、无数的版本演义：一人男人死去或者又活过来了 |
Zu erscheinen und wieder zu verschwinden, unzählige Auflagen historischer Romane: ein Mann ist gestorben oder auferstanden |